Dobrou   a   Rua

na  esquina  do  Tsuru.

Ali   saiu  voando !

   

                                     Arlequim  de  Rua

MÂNDALAS  DE  BILROS

RENDAS  DE  SALAS

FALAS   DE   E - MENDAS

E   VERSOS  DE  CIRANDAS

CHEGAM  DE  LONGE

O  HOMEM  DO  ALGODÃO-DOCE

VENDE    NAS  VARANDAS

JUNTA  GENTE  MULTIDÃO

CRIANÇAS  FAZEM  O  FRÚ-FRÚ

E   PUXAM  ALGODÃO  DO  CHUCHU

                                                                             

                                                                                                      Arlequim  de  Rua

Tem,   quem   pela  Arte

Muito  alhures   fala.

Tem,   quem   pela  Arte

Um  muito  faça.

Tem,  quem   d`Arte

Simples,   a   Mente  Viva.

E   tem   Arte

que   Nasce   e   Respira. . .

Mesmo  para  Um  Ninguém.

                                                                                             Arlequim  de  Rua

A   Canoa   saiu  ao  pleno   Mar.

Desceu  poita,  rede,  chumbo.

Malhou   desde  a  mais  das  manhãs.

Sol  na  canoa,  sol  no  lombo!

Nem  pesca,  nem  camarão,  nem  siri.

Água-viva   de    fazer   medo

Água-viva   de    fazer   Sono

Nem  pesca,  nem  camarão,  nem  siri.

Água-viva   a   pesar   no  remo,

Água-viva   assim,   é  triste!

Nem  pesca,  nem  camarão,  nem  siri.

No  Mar,  a   Água  é  √iva,  a  lua  Cheia...

O  golfinho  caça   a   pesca,   e  resiste.

A  canoa,   de   vazia   até   bandoleia.

                                                                 

                                                                                 Arlequim  de  Rua

  

  By  the  morning

After  the  last  storm

A  man  selling  lightnings  came  through

Lightnings  bolts  and  so  a  bunch  of  thunders  too

Dad  preferred  the  lightnings

And  I  wished  a  pretty   lightning  bolt

But  mamma  was  enough  of  thunders  by  her own

She  did  not  let  us  keep   any  of  them

And  so  there  goes  the  unstormed  selling  man

Each  one  sells  what´s   left  over

Still  today  I think  about the  beautiful  lightning  bolt

But  what  I  really  keep  with me– is a big  thunder fear   

  

                                                                                                       Harlequin  

                                                                      English  version:  Eliane Arakaki